1
00:00:24,300 --> 00:00:27,166
Zuvor bei Cleopatra 2525:

2
00:00:27,235 --> 00:00:29,671
Wir haben es endlich geschafft
eine Energiezelle von einem Bailey.

3
00:00:30,940 --> 00:00:32,237
Bitte hör mir zu.

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,209
Mein Bruder bereitet sich vor
gehen...

5
00:00:34,277 --> 00:00:36,142
Für deine Unterwelt
während wir sprechen.

6
00:00:36,212 --> 00:00:37,975
Er will es zerstören.

7
00:00:40,149 --> 00:00:41,208
Cleo!

8
00:00:42,384 --> 00:00:45,354
Sergeant, es ist okay.
Es spricht zu mir.

9
00:00:47,824 --> 00:00:49,951
Das habe ich schon einmal gesehen.
Ich-ich-ich werde es entwaffnen.

10
00:00:50,026 --> 00:00:51,050
Gehen.

11
00:00:52,361 --> 00:00:53,386
Cleo!

12
00:00:53,463 --> 00:00:54,828
Ich bin fast da! Pfui.

13
00:00:56,264 --> 00:00:57,459
Äh, ich habe es verstanden.

14
00:00:57,633 --> 00:00:58,997
Das macht keinen Sinn.

15
00:00:59,067 --> 00:01:01,662
Ich meine, diese Aquafreaks waren alle
bereit, den Untergrund zu zerstören.

16
00:01:01,738 --> 00:01:03,137
Ist das nicht das Richtige?
wollen die Bailies?

17
00:01:03,206 --> 00:01:05,036
Ich weiß nicht. Ist es?

18
00:01:31,636 --> 00:01:33,503
Die Bailies haben überhaupt eine Chance
werde es verstehen...

19
00:01:33,396 --> 00:01:35,595
wir sind dran
Eine Friedensmission hier oben?

20
00:01:35,671 --> 00:01:38,937
Nun, sie haben uns geholfen, diese zu stoppen
Aquaguys vor der Überschwemmung des Untergrunds.

21
00:01:39,009 --> 00:01:40,636
Weißt du, vielleicht
dieser ganze Bailey-Krieg

22
00:01:40,710 --> 00:01:42,269
ist einfach ein großes
Missverständnis.

23
00:01:42,346 --> 00:01:44,337
Ja, ich bin sicher, das war es
nur eine Verwechslung, die sie fuhren

24
00:01:44,415 --> 00:01:46,473
jeder Mensch
vom Angesicht dieses Planeten.

25
00:01:46,817 --> 00:01:48,750
Ich habe ein großes gesagt
Missverständnis.

26
00:01:51,054 --> 00:01:53,147
Bailies. Machen wir uns an die Arbeit.

27
00:01:55,426 --> 00:01:57,826
Hel, ich weiß, dass du das hast
Ihre Zweifel daran.

28
00:01:58,028 --> 00:02:00,791
Aber wenn die Bailies es tun
wollen die Menschheit am Leben erhalten

29
00:02:01,097 --> 00:02:04,396
es stellt jede Annahme in Frage
wir haben jemals etwas über sie gemacht.

30
00:02:04,467 --> 00:02:06,231
Wir müssen wissen, warum.

31
00:02:07,804 --> 00:02:08,896
Schilde?

32
00:02:08,971 --> 00:02:09,961
Noch nicht.

33
00:02:10,374 --> 00:02:12,864
Das soll sein
eine Friedensmission, erinnerst du dich?

34
00:02:14,477 --> 00:02:17,310
Hel, zeig es ihnen
unser Friedensangebot.

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,545
Hier geht nichts.

36
00:02:28,357 --> 00:02:30,257
Oh,
sie erkennen es.

37
00:02:30,326 --> 00:02:32,055
Sie wissen, dass wir es haben
eine ihrer Schoten.

38
00:02:34,398 --> 00:02:35,489
Hörst du das?

39
00:02:35,934 --> 00:02:36,957
Hören Sie was?

40
00:02:37,534 --> 00:02:39,001
Ich weiß nicht.

41
00:02:40,537 --> 00:02:42,630
Geben Sie zurück, was Sie genommen haben.

42
00:02:44,174 --> 00:02:45,505
Ich kann sie hören.

43
00:02:45,576 --> 00:02:48,237
Hel, Cleopatra muss es getan haben
Restlink beibehalten

44
00:02:48,311 --> 00:02:50,907
mit den Bailies von ihr
vorheriger empathischer Kontakt.

45
00:02:51,416 --> 00:02:53,008
Was sagen sie, Cleo?

46
00:02:54,250 --> 00:02:55,946
Ich denke, sie wollen
ihre Schote zurück.

47
00:02:58,088 --> 00:03:01,319
Das legen wir auf den Tisch. Aber
Lassen Sie uns zunächst einen Waffenstillstand aushandeln.

48
00:03:09,333 --> 00:03:11,130
Das wollen sie auf jeden Fall
ihre Schote zurück.

49
00:03:11,869 --> 00:03:12,995
Zurückgreifen!

50
00:03:22,145 --> 00:03:23,237
Aufleuchten!

51
00:03:25,081 --> 00:03:26,207
Hel!

52
00:03:26,382 --> 00:03:27,407
Gehen!

53
00:03:29,619 --> 00:03:30,984
Ich komme.

54
00:03:44,368 --> 00:03:45,356
Springen!

55
00:03:45,434 --> 00:03:46,697
Nein. Was ist mit Hel?

56
00:03:46,770 --> 00:03:48,237
Hel möchte, dass du springst.

57
00:04:03,187 --> 00:04:04,175
Hel!

58
00:04:04,621 --> 00:04:06,522
Gehen Sie, Sergeant. Gehen!

59
00:04:25,008 --> 00:04:26,168
Großartig.

60
00:04:31,816 --> 00:04:34,046
Fünfhundert Jahre
in die Zukunft

61
00:04:34,118 --> 00:04:37,485
Sie wird eine Welt betreten
wo Maschinen die Erde beherrschen.

62
00:04:41,024 --> 00:04:43,653
Die Menschheit wurde getrieben
unterirdisch.

63
00:04:45,529 --> 00:04:48,020
Und Kleopatra
ist dabei zu entdecken

64
00:04:48,265 --> 00:04:50,460
Es gibt keinen Ort wie zu Hause.

65
00:04:54,539 --> 00:04:57,474
„Im Jahr 2525“

66
00:04:57,809 --> 00:05:01,209
„Es gibt Frauen
mit dem Willen zu überleben“

67
00:05:01,278 --> 00:05:04,111
„Kämpfen für
ein brandneuer Tag“

68
00:05:04,513 --> 00:05:07,540
„Es wird nichts passieren
auf ihre Art“

69
00:05:09,218 --> 00:05:12,312
„Und im Jahr 2525“

70
00:05:12,789 --> 00:05:15,883
„Drei Frauen
Halte die Hoffnung am Leben“

71
00:05:16,093 --> 00:05:19,221
„Mit vereinten Kräften zurückgewinnen
die Erde“

72
00:05:19,296 --> 00:05:22,823
„Der Blick nach vorne
zur Wiedergeburt der Menschheit“

73
00:05:25,784 --> 00:05:28,862
CLEOPATRA 2525 2x06 „DER SCHÜTZENFLÜSTERER“
Untertitel von subXpacio

74
00:05:55,799 --> 00:05:58,063
Hallo, ich habe es gerade entdeckt
ein Bailey-Traktorbalken.

75
00:05:58,135 --> 00:06:00,365
Offenbar wollen sie
um dich lebendig einzufangen.

76
00:06:00,436 --> 00:06:02,428
Scheinbar.
Habt ihr auch erkannt

77
00:06:02,506 --> 00:06:04,439
dass die Welle
Eingang ist zerstört?

78
00:06:04,507 --> 00:06:06,567
Du musst mich finden
Ein anderer Weg nach Hause, Stimme.

79
00:06:06,642 --> 00:06:08,634
Es gibt einen Ventilatorausgang
zwei Kilometer

80
00:06:08,712 --> 00:06:09,770
nach Nordwesten.

81
00:06:10,313 --> 00:06:11,576
Zwei Kilometer?

82
00:06:11,649 --> 00:06:13,137
Ist das der nächstgelegene Weg nach Hause?

83
00:06:13,215 --> 00:06:16,208
Es sei denn, Sie möchten anfangen
Graben, ich fürchte schon.

84
00:06:16,286 --> 00:06:18,720
Und, Hel, dein Handschuh
Telemetrie zeigt an

85
00:06:18,789 --> 00:06:21,451
deine Schildstärke
liegt bei 20 % und sinkt.

86
00:06:21,525 --> 00:06:22,549
Großartig.

87
00:06:22,626 --> 00:06:24,685
Wie lange noch
bis zum Totalausfall des Schildes?

88
00:06:24,761 --> 00:06:26,786
10 Minuten, 36 Sekunden.

89
00:06:27,498 --> 00:06:29,021
Dann denke ich
Ich sollte mich besser bewegen.

90
00:06:29,099 --> 00:06:30,498
Hel, bleib dran.

91
00:06:36,239 --> 00:06:38,730
Ein Mädchen kann einfach nicht fangen
eine Pause hier.

92
00:06:46,183 --> 00:06:47,309
Wie lange?

93
00:06:47,384 --> 00:06:49,910
Hels Schild wird versagen
in 9 Minuten und 52 Sekunden.

94
00:06:50,555 --> 00:06:52,182
„Friedensmission“, mein Arsch.

95
00:06:52,323 --> 00:06:53,984
Ich gehe da wieder hoch.

96
00:06:54,058 --> 00:06:57,220
Warten. Du wirst keine Chance haben
gegen vier Bailies.

97
00:06:57,294 --> 00:06:59,024
Was würden Sie also tun?
was du gerne machen würdest, Cleo?

98
00:06:59,429 --> 00:07:00,829
Sie dort oben lassen?

99
00:07:00,897 --> 00:07:03,163
Hel traf auf einen Verräter
Fabrik, um Sie zu retten.

100
00:07:03,234 --> 00:07:04,635
Sie ist deine Freundin.

101
00:07:04,704 --> 00:07:07,137
Du auch. Und wenn du
Geh da hoch und werde getötet

102
00:07:07,206 --> 00:07:10,105
Ich werde ein wenig zur Neige gehen
in der Freundesabteilung.

103
00:07:10,240 --> 00:07:11,674
Wir brauchen einen Plan.

104
00:07:23,220 --> 00:07:25,484
Die Stimme führt Hel
zum Entlüftungsschacht hier.

105
00:07:27,892 --> 00:07:29,189
Das sind zwei Kilometer.

106
00:07:29,259 --> 00:07:30,660
Hel ist in guter Verfassung.

107
00:07:30,729 --> 00:07:32,253
Sie kann einen 2 „K“ laufen
in neun Minuten.

108
00:07:32,330 --> 00:07:34,855
Ja, aber denken Sie daran, sie ist es
Ich werde den Bailies ausweichen.

109
00:07:34,932 --> 00:07:36,798
Vielleicht tut sie es nicht
muss laufen.

110
00:07:50,947 --> 00:07:54,907
Ja.
Zickender Radsatz.

111
00:08:19,178 --> 00:08:21,076
Es ist ein Lieblingsprojekt
von mir.

112
00:08:21,145 --> 00:08:22,976
Ein 23. Jahrhundert
Wellenrenner.

113
00:08:23,414 --> 00:08:24,904
Bevor sie verboten wurden.

114
00:08:24,982 --> 00:08:26,415
Dual-Ionen-Pulsmotoren.

115
00:08:26,484 --> 00:08:27,713
Quaduran-Boost-Pumpe.

116
00:08:27,786 --> 00:08:30,277
Und ein paar Modifikationen
von mir selbst.

117
00:08:30,354 --> 00:08:31,877
Es erinnert mich an Maggie.

118
00:08:32,123 --> 00:08:33,249
Maggie?

119
00:08:33,324 --> 00:08:37,158
Mein kleines Auto zurück
im 20. 66er Mustang.

120
00:08:37,727 --> 00:08:39,161
Sehr süß.

121
00:08:39,297 --> 00:08:40,765
Das Ding fliegt also?

122
00:08:41,266 --> 00:08:42,425
Theoretisch.

123
00:08:42,499 --> 00:08:45,095
Die größte Herausforderung war
Synthese eines stabilen Kraftstoffs.

124
00:08:45,170 --> 00:08:47,229
Also, was verwenden Sie?
für Bewegungslotion?

125
00:08:47,706 --> 00:08:49,434
Go-Go-Saft? Gas?

126
00:08:53,779 --> 00:08:55,211
Die Bailey-Energiekapsel?

127
00:08:55,947 --> 00:08:57,209
Es liefert scheinbar

128
00:08:57,281 --> 00:08:59,111
unerschöpflicher Vorrat
von Energie.

129
00:08:59,183 --> 00:09:01,880
Es hat Cleopatra's betrieben
Haartrocknungsgerät seit Wochen.

130
00:09:04,822 --> 00:09:06,014
Cleo, geht es dir gut?

131
00:09:06,088 --> 00:09:07,681
Ja.

132
00:09:08,225 --> 00:09:11,389
Ich bekomme immer noch komische Schwingungen
von diesem Ding.

133
00:09:14,166 --> 00:09:15,427
Mauser,

134
00:09:17,401 --> 00:09:19,199
Es ist mir egal
Was treibt dein Spielzeug an,

135
00:09:19,470 --> 00:09:20,835
Kannst du es fliegen lassen?

136
00:09:21,072 --> 00:09:22,538
Ich glaube schon.

137
00:09:36,321 --> 00:09:37,480
Ah.

138
00:10:13,158 --> 00:10:14,886
Äh, wie kommt es
darfst du fahren?

139
00:10:17,062 --> 00:10:18,585
Das bist du nicht
automatisch besser

140
00:10:18,663 --> 00:10:20,221
bei allem
als ich bin.

141
00:10:20,297 --> 00:10:21,958
Ich habe Nintendo gespielt.

142
00:11:27,600 --> 00:11:30,693
Abwarten. Oberfläche kommt.

143
00:11:31,269 --> 00:11:35,068
Drei, zwei, eins.

144
00:11:39,710 --> 00:11:40,904
Oh!

145
00:11:52,555 --> 00:11:55,856
Okay. Ich habe ein Schloss
über Hels Position.

146
00:11:57,129 --> 00:11:59,098
Okay, Hel,
hier kommen wir.

147
00:12:01,032 --> 00:12:04,331
Zünde eine Kerze an, Sergeant.
Oh ja.

148
00:12:04,901 --> 00:12:06,699
Mal sehen
ob diese Triebwerke funktionieren.

149
00:12:14,012 --> 00:12:15,342
Mauser.

150
00:12:15,680 --> 00:12:17,010
Wow.

151
00:12:27,092 --> 00:12:28,422
Bogies auf unseren sechs, Maverick.

152
00:12:28,492 --> 00:12:29,584
Was?

153
00:12:29,660 --> 00:12:31,323
Bailies hinter uns!

154
00:12:32,265 --> 00:12:34,631
Hinter uns, Sergeant!
Schlag es!

155
00:12:43,175 --> 00:12:44,165
Hallo, hallo.

156
00:13:16,475 --> 00:13:17,567
Abwarten.

157
00:13:17,641 --> 00:13:18,666
Okay.

158
00:13:29,788 --> 00:13:31,016
Ich kann sie nicht abschütteln.

159
00:13:33,291 --> 00:13:36,055
Etwas stimmt nicht.
Es reagiert nicht.

160
00:13:40,798 --> 00:13:42,664
Es ist, als würde es kämpfen
gegen mich.

161
00:13:48,473 --> 00:13:49,769
Aufleuchten!

162
00:13:56,416 --> 00:13:58,245
Erhalten
ein bisschen luftkrank hier.

163
00:13:58,651 --> 00:14:00,515
Komm schon,
du dummer Mistkerl.

164
00:14:01,754 --> 00:14:03,244
Was zum...

165
00:14:05,057 --> 00:14:06,455
Das war kein Bailey-Feuer.

166
00:14:09,795 --> 00:14:11,284
Mann, ich hasse es, hier hochzukommen.

167
00:14:11,363 --> 00:14:13,159
Hel, die Oberfläche
ist unser Schicksal.

168
00:14:13,230 --> 00:14:14,529
Unser Schicksal. Ja, ich weiß.

169
00:14:14,600 --> 00:14:17,535
Ich weiß, um die Bailies zu kämpfen
der Schlamm und die, au... Dornen.

170
00:14:17,603 --> 00:14:19,297
Und diese Dinge
Das saugt dir das Blut aus.

171
00:14:19,371 --> 00:14:20,601
Was ist das?

172
00:14:20,674 --> 00:14:22,004
Mücken?

173
00:14:22,108 --> 00:14:24,406
Pfui. Ja, Mücken.

174
00:14:24,777 --> 00:14:27,143
Oh. Weißt du, manchmal
eine klimatisierte Unterebene

175
00:14:27,213 --> 00:14:28,703
ist keine schlechte Sache.

176
00:14:33,219 --> 00:14:34,776
Hel, der Lüftungsschacht

177
00:14:34,854 --> 00:14:36,717
sind nur wenige
Hundert Meter voraus.

178
00:14:38,723 --> 00:14:41,055
Es wird lange dauern
ein paar hundert Meter.

179
00:14:43,429 --> 00:14:44,418
Ah.

180
00:14:52,305 --> 00:14:56,264
Komm schon, du Antiquitätenhaufen
aus Abfall einer Trog-Schlacke.

181
00:14:58,209 --> 00:14:59,541
Ganz einfach, Mädchen.

182
00:15:01,513 --> 00:15:03,242
Das ist richtig,
Baby.

183
00:15:03,882 --> 00:15:07,840
Sarge meinte das nicht böse
Dinge, die sie sagte. Schlechter Sarge.

184
00:15:13,158 --> 00:15:15,058
Sie wird nicht antworten
Für Sie, Sergeant.

185
00:15:15,594 --> 00:15:16,686
"Sie"?

186
00:15:30,075 --> 00:15:33,135
Hel, dein Schild
ist fast erschöpft. Beeil dich.

187
00:15:47,460 --> 00:15:49,484
Wie zum Teufel
machst du das?

188
00:15:50,263 --> 00:15:51,924
Es ist die Bailey-Energiekapsel.

189
00:15:52,064 --> 00:15:54,327
Wir haben dieses Hellseher
Verbindung, erinnerst du dich?

190
00:15:56,168 --> 00:15:58,466
Frag mich nicht, woher ich das weiß,
aber sie wird nicht antworten

191
00:15:58,536 --> 00:15:59,970
zu deiner Feindseligkeit.

192
00:16:00,039 --> 00:16:01,836
Sie einfach
gefällt mir besser, hmm.

193
00:16:02,908 --> 00:16:04,637
Äh. Nichts für ungut, aber...

194
00:16:07,512 --> 00:16:09,573
Wow! Okay.

195
00:16:12,717 --> 00:16:14,082
Komm schon, Mädchen.

196
00:16:14,152 --> 00:16:16,053
Denke, du kannst sie einfach fragen,
hübsch, bitte,

197
00:16:16,122 --> 00:16:17,248
um uns zum Teufel zu kriegen
hier raus?

198
00:16:17,723 --> 00:16:18,915
Roger Wilco.

199
00:16:21,392 --> 00:16:22,452
Oh!

200
00:16:53,761 --> 00:16:54,818
Stimme!

201
00:16:56,495 --> 00:16:57,827
Hel um 12.

202
00:17:00,734 --> 00:17:02,497
Halte sie ruhig.
Okay.

203
00:17:10,943 --> 00:17:12,671
Das glaube ich nicht, Jungs.

204
00:17:23,622 --> 00:17:25,111
Okay, geh rauf zum Bailey.

205
00:17:25,290 --> 00:17:26,690
Aufwärts gehen.

206
00:17:29,495 --> 00:17:30,587
Feuer!

207
00:17:32,732 --> 00:17:35,222
Das stimmt, Maggie.
Du gehst, Mädchen.

208
00:17:42,407 --> 00:17:44,035
Bestellt jemand Pizza?

209
00:17:44,110 --> 00:17:45,874
Wo seid ihr her?
Holen Sie sich das Ding?

210
00:17:47,214 --> 00:17:48,703
Cleo fährt?

211
00:17:48,781 --> 00:17:51,614
Hey, Sarge ist nicht automatisch
in allem besser als ich.

212
00:17:52,985 --> 00:17:54,077
Cleo,
Bring uns hier raus.

213
00:17:54,153 --> 00:17:55,210
Gehen!
Okay.

214
00:18:01,827 --> 00:18:02,815
In Ordnung!

215
00:18:02,894 --> 00:18:04,089
Ist das so?
Was ich denke, dass es ist?

216
00:18:04,163 --> 00:18:05,152
Ja.

217
00:18:05,231 --> 00:18:06,959
Zeig mir.
Einfach zeigen und schießen.

218
00:18:24,650 --> 00:18:26,174
Ich bekomme kein klares Bild.

219
00:18:30,123 --> 00:18:31,645
Cleo, halte es ruhig.

220
00:18:31,792 --> 00:18:33,350
Roger Dodger.

221
00:18:35,461 --> 00:18:36,622
Ganz einfach, Mädchen.

222
00:18:48,441 --> 00:18:50,341
Oh ja,
Du hast es verstanden, Baby.

223
00:19:00,053 --> 00:19:01,041
Whoo.

224
00:19:12,096 --> 00:19:13,086
Oh!

225
00:19:37,992 --> 00:19:40,017
Ich verspüre das Bedürfnis nach Geschwindigkeit.

226
00:19:49,970 --> 00:19:51,767
Okay. Wir haben mehr
Popel kommen herein.

227
00:19:51,838 --> 00:19:53,238
Drehgestelle, Sarge.

228
00:19:53,307 --> 00:19:56,037
Ja, na ja, was auch immer.
Um 14:00 Uhr bekamen wir zwei weitere.

229
00:19:59,144 --> 00:20:01,271
Halte sie auf Distanz
noch ein paar Sekunden lang.

230
00:20:03,083 --> 00:20:04,448
Auf geht's.

231
00:20:06,852 --> 00:20:07,979
Cleo!

232
00:20:08,054 --> 00:20:10,920
Alles klar, Maggie. Ich kenne dich
kann es schaffen. Der Untergrund steht vor der Tür.

233
00:20:28,074 --> 00:20:29,666
Ein paar Schnittwunden und Prellungen.

234
00:20:29,742 --> 00:20:31,769
Es lohnt sich nicht einmal, sich aufzuwärmen
das Heilrohr.

235
00:20:31,845 --> 00:20:33,038
Willkommen zu Hause, Hel.

236
00:20:33,113 --> 00:20:34,170
Danke, Mauser.

237
00:20:34,313 --> 00:20:36,371
Und danke.

238
00:20:36,515 --> 00:20:38,950
Das ist ziemlich fair
Rettet da draußen, Leute.

239
00:20:39,018 --> 00:20:40,246
Nun, wissen Sie,

240
00:20:40,586 --> 00:20:41,746
wir tun, was wir können.

241
00:20:41,821 --> 00:20:43,482
Nun, ich bin froh, dass Sie das tun.

242
00:20:43,822 --> 00:20:45,757
Aber ich möchte es trotzdem wissen

243
00:20:45,825 --> 00:20:47,985
wie Cleo
konnte so fliegen.

244
00:20:48,060 --> 00:20:50,586
Ich bin ein bisschen neugierig
darüber selbst.

245
00:20:50,798 --> 00:20:52,628
Nun, lass mich
Sag es dir, Hel.

246
00:20:54,366 --> 00:20:56,835
Es gibt eine heilige Bindung

247
00:20:57,470 --> 00:20:59,835
zwischen einer Frau
und ihre Fahrt.

248
00:21:01,408 --> 00:21:03,400
Du weißt schon
was ich sage?

249
00:21:05,845 --> 00:21:07,142
Vielleicht auch nicht.

250
00:21:07,213 --> 00:21:09,204
Lass uns das holen
Sand aus deinen Haaren.

251
00:21:09,281 --> 00:21:10,409
Ja.
Okay.

252
00:21:10,484 --> 00:21:11,917
Ja, lass uns das machen.

253
00:21:12,786 --> 00:21:15,152
Oh, Leute
waren einfach unglaublich.

254
00:21:20,292 --> 00:21:21,487
Du, äh...

255
00:21:26,333 --> 00:21:28,061
Du hast gute Arbeit geleistet.

256
00:21:30,170 --> 00:21:31,660
Was macht sie?

257
00:21:31,738 --> 00:21:32,864
Sergeant?

258
00:21:44,850 --> 00:21:47,925
Untertitel subXpacio und TusSeries